MIAMI -- La ¨²ltima vez que Shohei Ohtani hab¨ªa jugado en el loanDepot park, ponch¨® a Mike Trout y llev¨® a Jap¨®n a conquistar el Cl¨¢sico Mundial de B¨¦isbol.

Esta vez, Ohtani se acerc¨® a la historia al conectar su jonr¨®n n¨²mero 48 de la temporada, un estacazo de dos carreras contra el abridor de los Marlins, Darren McCaughan, en el tercer episodio de la derrota de los Dodgers por 11-9 el martes, en el primer partido de la serie ante los Marlins.

Ohtani es ahora el primer jugador en alcanzar 48 cuadrangulares y 48 robos en la misma campa?a, coloc¨¢ndose a dos de cada categor¨ªa para convertirse en el primer jugador en la historia de las Grandes Ligas en alcanzar el hito 50-50.

"No hay presi¨®n", expres¨® Ohtani. "Simplemente [estoy] tratando de mantener la calidad en los turnos al bate, sin importar la situaci¨®n, algo que he intentado hacer a lo largo de la temporada".

El vuelacercas aterriz¨® en el segundo nivel del loanDepot park y viaj¨® 402 pies a 105.3 millas por hora, seg¨²n Statcast. Ohtani ahora est¨¢ empatado con el mexicano Adri¨¢n Gonz¨¢lez con el segundo mayor n¨²mero de cuadrangulares en una sola temporada en la historia de los Dodgers, solamente por detr¨¢s de Shawn Green, quien peg¨® 49 en el 2001.

"Creo que probablemente sea el mejor jugador que haya visto jugar", confes¨® el manager de los Marlins, Skip Schumaker, antes del juego del martes. "Puede hacerlo todo. Y adem¨¢s, est¨¢ rehabilit¨¢ndose. ?so es lo m¨¢s loco".

Ohtani viene de una serie discreta contra Atlanta, en la que no conect¨® jonr¨®n y no se rob¨® base alguna. Fue la primera racha de cuatro partidos en la que no suma en ninguno de esos renglones desde el 6-9 de junio.

En los ¨²ltimos partidos, Ohtani ha estado ampliando la zona m¨¢s de lo que lo hab¨ªa hecho en encuentros anteriores, lo que podr¨ªa atribuirse a su persecuci¨®n del 50-50.

"No creo que est¨¦ sintiendo presi¨®n. S¨ª creo que lo tiene presente", se?al¨® el manager de los Dodgers, Dave Roberts. "Y creo que eso es algo natural. Creo que simplemente quiere terminar con esto, pero teniendo en cuenta que todav¨ªa est¨¢ tratando de competir y ayudarnos a ganar juegos de b¨¦isbol".

Ohtani agreg¨® que su mec¨¢nica en el plato no est¨¢ exactamente donde le gustar¨ªa en este momento. El jonr¨®n del martes ayud¨®, pero la superestrella de Los ?ngeles sigue buscando m¨¢s consistencia. Estar tan cerca de hacer historia no lo ha afectado mucho, afirm¨®.

"Es algo que, obviamente, se ha ido acumulando a lo largo del a?o. Eso realmente muestra que he estado contribuyendo al equipo", coment¨® Ohtani. "Dicho esto, el equipo est¨¢ atravesando un poco de dificultades, as¨ª que mi enfoque es tratar de contribuir al equipo sin importar lo dem¨¢s".

".