MIAMI -- Shohei Ohtani se consagr¨® el jueves como el primer pelotero en conseguir 50 jonrones y 50 robos en una misma campa?a, al brindar la actuaci¨®n m¨¢s espectacular de su carrera, con dos vuelacercas y un par de hurtos en el juego en que los Dodgers de Los ?ngeles trituraron 20-4 a los Marlins de Miami.

El astro japon¨¦s se convirti¨® adem¨¢s en el primer jugador con tres cuadrangulares y dos robos en un mismo duelo. Por si fuera poco, peg¨® un par de dobletes, logr¨® la mejor cifra de su carrera con seis imparables y estableci¨® una marca de los Dodgers con 10 impulsadas.

Sus 51 vuelacercas en la presente campa?a quebraron el r¨¦cord de la franquicia, que era de 49 y fue establecido por Shawn Green en 2001.

Ohtani comenz¨® la jornada a dos jonrones y una estafa del club in¨¦dito de los 50/50. Como aperitivo, conect¨® un doblete en el primer turno del duelo frente al dominicano Edward Cabrera (4-8) y se rob¨® la tercera almohadilla para llegar al medio centenar de hurtos.

Fue parte de un doble robo, junto con Freddie Freeman, quien se embas¨® con un boleto.

Ohtani se rob¨® su 51ra base en la segunda entrada. Ha tenido ¨¦xito en sus ¨²ltimos 28 intentos de robo.

Su 49no jonr¨®n lleg¨® en el sexto cap¨ªtulo, al encontrar un slider del dominicano George Soriano, con cuenta de 1-1, y catapultar la pelota a 438 pies del plato, para depositarla en el segundo piso del grader¨ªo entre el prado derecho y el central.

Ese garrotazo coloc¨® a los Dodgers arriba por 9-3.

En la s¨¦ptima entrada, Ohtani logr¨® el batazo hist¨®rico, al jard¨ªn izquierdo para remolcar dos carreras ante el relevista Mike Baumann.

Los Dodgers se arremolinaron para felicitar al portentoso pelotero cuando lleg¨® a la cueva. Los 15.548 aficionados comenzaron a corear el nombre del astro visitante hasta que sali¨® del dugout para recibir una ovaci¨®n.

Y en el noveno cap¨ªtulo, hizo que la pelota viajara 440 pies entre el bosque derecho y el central para producir tres carreras ante el dominicano Vidal Bruj¨¢n, quien se desempe?a habitualmente como intermedista pero subi¨® al mont¨ªculo como soluci¨®n desesperada en medio de la paliza.

La jornada hist¨®rica de Ohtani casi incluy¨® el ciclo. Fue retirado en tercera cuando intent¨® convertir su segundo doble en un triple.

Los Dodgers, l¨ªderes de la Divisi¨®n Oeste de la Liga Nacional, aseguraron su duod¨¦cimo boleto de playoffs en forma consecutiva, y redujeron a seis su ¡°n¨²mero m¨¢gico¡± de juegos para obtener el t¨ªtulo divisional.

El abridor Jack Flaherty (13-7) toler¨® tres carreras y cinco hits en cinco innings. Entreg¨® un par de boletos y reparti¨® cinco ponches.

• Boxscore

Por los Dodgers, el puertorrique?o Kik¨¦ Hern¨¢ndez de 2-1 con una anotada. El cubano Andy Pag¨¦s de 5-2 con tres anotadas y tres impulsadas.

Por los Marlins, los dominicanos Jes¨²s S¨¢nchez de 5-0, Otto L¨®pez de 3-1 con una anotada, Cristian Pache de 1-0. El venezolano Jhonny Pereda de 1-1.