ST. PETERSBURG, Florida -- J.D. Mart¨ªnez no estaba seguro de si podr¨ªa correr, pero pensaba que el esguince que sufri¨® recientemente en el tobillo izquierdo no le dar¨ªa demasiados problemas el viernes en la caja de bateo.

Afortunadamente para ¨¦l, hubo tiempo de sobra para que los Medias Rojas recorrieran las bases durante toda la noche.

Mart¨ªnez rompi¨® el empate mediante un jonr¨®n de tres carreras en su regreso a la alineaci¨®n, y Boston arroll¨® 14-6 a los Rays de Tampa Bay para emparejar la serie divisional de la Liga Americana a un triunfo por bando.

El tercer juego de la serie a un m¨¢ximo de cinco se llevar¨¢ a cabo el domingo en Boston.

• ?? Cr¨®nica en video: Red Sox-Rays J2

Los Medias Rojas apoyaron un buen relevo de Tanner Houck con cinco jonrones, un r¨¦cord de la franquicia en postemporada.

El puertorrique?o Kik¨¦ Hern¨¢ndez aport¨® cinco de los 20 hits de Boston, incluido un jonr¨®n y tres dobletes. Se convirti¨® en el primer pelotero de Boston con cuatro extrabases en un duelo de postemporada.

Xander Bogaerts, el mexicano Alex Verdugo y el dominicano Rafael Devers batearon tambi¨¦n vuelacercas por Boston, que remont¨® y termin¨® aplastando, luego que el as Chris Sale recibi¨® un grand slam de Jordan Luplow en la primera entrada.

Sale fue retirado luego de sacar s¨®lo tres outs.

¡°Evidentemente tuvimos que hacer ajustes. Tanner lleg¨® y realiz¨® un trabajo tremendo¡±, recalc¨® el boricua Alex Cora, piloto de los Medias Rojas. ¡°Pero a la ofensiva, nuestra actitud fue de decir: ¡®Oigan, que no haya p¨¢nico¡¯. Anotamos dos en la primera y todav¨ªa nos quedaban ocho innings. Todos hicieron un gran trabajo durante toda la noche¡±.

• Boxscore

Hern¨¢ndez inaugur¨® el quinto inning con un jonr¨®n frente a Collin McHugh, para empatar el duelo, cuatro turnos antes de que Mart¨ªnez lograra su palo de cuatro esquinas ante Matt Wisler (0-1).

¡°?l es definitivamente una pieza muy importante de esa alineaci¨®n, y hoy demostr¨® por qu¨¦¡±, dijo el c¨¢tcher de los Rays, Mike Zunino, en referencia a Mart¨ªnez. ¡°Entr¨® despu¨¦s de una lesi¨®n, algo que no es f¨¢cil, y tuvo grandes turnos todo el d¨ªa. Me quito el sombrero¡±.

Houck (1-0) mantuvo a Boston en el juego despu¨¦s de que Sale fue zarandeado con cinco anotaciones en el primer acto. El derecho novato lleg¨® desde el bullpen para comenzar la segunda entrada y acept¨® una carrera y dos hits en cinco cap¨ªtulos.

Retir¨® a sus primeros 11 rivales antes de permitir un sencillo del dominicano Wander Franco cuando hab¨ªa dos outs del quinto episodio.

Ji-Man Choi lleg¨® como reemplazo defensivo por Luplow y peg¨® el otro hit que permiti¨® Houck, un jonr¨®n solitario con dos outs en la sexta entrada. Houck reparti¨® cinco ponches.

Mart¨ªnez conect¨® cuatro hits luego de perderse el juego de comodines realizado el martes, un triunfo sobre los Yanquis de Nueva York, as¨ª como el encuentro que puso en marcha la serie divisional de la Liga Americana, debido a un esguince del tobillo izquierdo.

Se lastim¨® al tropezar con la intermedia cuando se dirig¨ªa al jard¨ªn, durante el ¨²ltimo juego de la campa?a regular, en Washington.

¡°Me sent¨ª bien bateando¡±, coment¨®. ¡°No tanto corriendo, pero s¨ª con el bate¡±.

Por los Medias Rojas, los boricuas Hern¨¢ndez de 6-5 con tres anotadas y tres producidas, Christian V¨¢zquez de 5-3 con una anotada y dos impulsadas Los dominicanos Devers de 4-1 con dos anotadas y dos impulsadas, Danny Santana sin turno oficial pero con una anotada. El mexicano Verdugo de 5-3 con dos anotadas y dos producidas.

Por los Rays, el cubano Randy Arozarena de 4-1 con una anotada, Yandy D¨ªaz de 4-1 con una anotada y una empujada. Los dominicanos Franco de 5-2 con una anotada, Nelson Cruz de 3-1 con una anotada, Manuel Margot de 3-0, Francisco Mej¨ªa de 3-0.