DETROIT -- La d¨¦cada de 2010 terminar¨¢ como empez¨®, con los Mellizos en la cima de la Divisi¨®n Central de la Liga Americana.

Randy Dobnak permiti¨® un hit en seis innings brillantes, el venezolano Luis Arr¨¢ez y el puertorrique?o Eddie Rosario pegaron jonrones, y Minnesota venci¨® el mi¨¦rcoles 5-1 a los Tigres de Detroit. Ese triunfo, combinado con la derrota posterior de Cleveland ante los Medias Blancas en Chicago, dio a Minnesota el t¨ªtulo divisional.

Es el primer gallardete que conquistan los Mellizos en la Central desde 2010. Minnesota cumplir¨¢ apenas su segunda aparici¨®n en postemporada desde entonces.

¡°Es maravilloso ver que la gente conquista sus metas, cumple sus sue?os y llega a este tipo de momentos¡±, dijo el manager Rocco Baldelli, quien est¨¢ en su primer a?o con Minnesota. ¡°Este es un hito, es algo que uno busca. No puedes seguir jugando si no llegas a este punto. Sabemos que tenemos una oportunidad de jugar para llegar a la Serie Mundial, y eso es exactamente lo que quer¨ªamos¡±.

Los Mellizos (98-60) han conseguido su mayor cifra de triunfos desde que el plantel de 1970 sum¨® tambi¨¦n 98.

Minnesota gan¨® su encuentro ante los Tigres mucho antes de que concluyera el duelo en Chicago. Los Mellizos miraron la transmisi¨®n televisiva en la casa club, mientras com¨ªan, jugaban cartas y esperaban una posible celebraci¨®n.

Cuando los Medias Blancas sellaron su victoria por 8-3, se escucharon los gritos de j¨²bilo de los Mellizos. Y comenz¨® el ba?o de champa?a.

La d¨¦cada anterior fue mucho m¨¢s prol¨ªfica para Minnesota, que conquist¨® la divisi¨®n en 2002, 2003, 2004, 2006 y 2009. Ahora, los Mellizos est¨¢n otra vez en el primer puesto, con un ataque que est¨¢ empatado con la mayor cifra de jonrones en las mayores, un r¨¦cord de 299.

¡°Sab¨ªamos lo que ¨¦ramos capaces de hacer si todos se manten¨ªan saludables y contribu¨ªan¡±, dijo el lanzador derecho Jake Odorizzi. ¡°Todo el a?o han visto esto de nosotros, consistencia. Y ¨¦se es el sello de un buen equipo. Estamos emocionados por estar en los playoffs y es tiempo de prepararnos para el rival, sin importar qui¨¦n sea¡±.

Dobnak (2-1) no acept¨® carreras despu¨¦s de ceder una sucia en la primera entrada. Arr¨¢ez bate¨® un cuadrangular de dos anotaciones en la s¨¦ptima ante Drew VerHagen (4-3), que se hab¨ªa combinado con Daniel Norris para blanquear a los Mellizos hasta entonces.

El dominicano Nelson Cruz a?adi¨® un sencillo productor en la octava, y el bambinazo de dos anotaciones de Rosario en ese episodio coloc¨® el 5-1 definitivo.

Los Tigres (46-111) aseguraron el peor r¨¦cord de las mayores y la primera selecci¨®n global en el draft del pr¨®ximo a?o.

Por los Mellizos, los dominicanos Jorge Polanco de 5-2 con una anotada; Cruz de 4-2 con una anotada y una producida; Miguel San¨® de 3-0 con una anotada. El puertorrique?o Rosario de 4-1 con una anotada y dos impulsadas. Los venezolanos Luis Arr¨¢ez de 3-2 con una anotada y dos producidas.

Por los Tigres, los venezolanos V¨ªctor Reyes y Harold Castro, ambos de 4-0; Miguel Cabrera de 4-0 con una anotada. Los dominicanos Dawel Lugo de 3-1; Jeimer Candelario de 4-1 con una empujada. El puertorrique?o Willi Castro de 3-0.