Beltré habló de corazón, sobre el béisbol y su familia… en ambos idiomas

COOPERSTOWN, Nueva York – En las semanas previas a su exaltación al Salón de la Fama, Adrián Beltré afirmó que la parte que más le preocupaba era el discurso. Era de esperarse, ya que el ahora inmortal de Cooperstown nunca se vio cómodo hablando de sí mismo durante su ilustre carrera de 21 a?os en Grandes Ligas.

• Helton, Mauer, Beltré y Leyland exaltados al Salón en un emocionante día

El dominicano Beltré, el único antesalista en la historia de las Mayores con más de 450 jonrones (477) y más de 3,000 hits (3,166), no tuvo que esperar el domingo para que uno de sus compatriotas le pusiera un tono leve a la situación cuando le tocó el discurso al extoletero de los Dodgers, Marineros, Medias Rojas y Rangers. David Ortiz, exaltado al Salón en el 2022, le puso la mano en la cabeza – tal como lo hizo tantas veces en ánimo de broma el compa?ero de Beltré por mucho tiempo en Texas, el venezolano Elvis Andrus.

De ahí en adelante, Beltré – exaltado junto con Todd Helton, Joe Mauer y Jim Leyland -- empezó su discurso en inglés, cambiando al espa?ol después de un rato y terminando de vuelta en el idioma anglosajón.

• Beltré-Cruz, dúo dominicano que dejó su huella en Texas

“Para mi gente latina. Gracias a todos mis fanáticos latinos”, dijo Beltré en la parte de su discurso en castellano. “Gracias a toda mi familia de Café de Herrera (en Santo Domingo), donde nací y me crie. Gracias a mi República Dominicana por ese apoyo que siempre he tenido. Siempre orgulloso de ser dominicano y de haber nacido en mi tierra hermosa, Quisqueya la Bella”.

Mucho del discurso de Beltré estuvo dividido entre los cuatro equipos de Grandes Ligas en los que jugó. Empezó con los Dodgers, equipo con el que firmó como adolescente a mediados de la década de los 1990.

DODGERS

Después de “enamorarse” de la tercera base en peque?as ligas en Santo Domingo, Beltré firmó con Los ?ngeles e ingresó a la famosa academia del equipo, Campo Las Palmas. Refiriéndose a esa etapa de su trayectoria profesional, Beltré les dio las gracias a los instructores Teodoro Martínez y Luis ?ngel Montalvo. Más adelante, recordó con cari?o la llamada que recibió de la leyenda como manager y ejecutivo de los Dodgers, Tommy Lasorda, en 1998 para hacer el salto de Doble-A a Grandes Ligas.

Recordando esos inicios en la Gran Carpa, Beltré reconoció a figuras en aquellos Dodgers como José Vizcaíno, Bobby Bonilla, Raúl Mondesí, César Izturiz, Alex Cora, Dave Roberts y Shawn Green (el flaco).

Aunque hubo algunas temporadas de aprendizaje en Hollywood, Beltré culminó su paso por los Dodgers con una campa?a de 48 jonrones en el 2004.

“Algunos de esos a?os fueron difíciles, pero me hicieron más fuerte”, dijo Beltré. “Me criticaron cuando no jugué bien, pero cuando me iba bien, también me lo dejaban saber”.

MARINEROS

El primer contrato multianual para Beltré fue en el 2004-05, cuando firmó con los Marineros. Allí, en un estadio de Seattle bastante difícil para los bateadores, el antesalista tuvo OPS de .759 con OPS+ de apenas 101 en sus cinco campa?as en el Noroeste.

“Gracias a los fans de Seattle”, dijo. “Aunque no rendí al máximo, ustedes me brindaron su amor”.

En particular, Beltré reconoció en su discurso a compa?eros en los Marineros como Raúl Ibá?ez, Richie Sexson, Ken Griffey Jr. “y alguien que se autodenomina el ‘Rey Félix’.”

De ahí, Beltré, de manera jocosa, le hizo saber al venezolano Félix Hernández lo siguiente: “Me encantó jugar al lado tuyo, pero me gustó más batear frente a ti. Hay quienes dicen que me hiciste lucir bien mal, con los ponches haciendo swing en blanco. Pero mi último turno frente a ti fue jonrón, ?verdad? Entonces, yo gané. Buen pitcheo, buen pitcheo”.

Pese a aquel cuadrangular, el “Rey Félix” puede presumir que en 62 enfrentamientos, limitó a Beltré a promedio de .226, OPS de .690 y dos vuelacercas… uno de ellos, en ese último turno, mencionado por el quisqueyano con una sonrisa.

MEDIAS ROJAS

Cuando Beltré jugó su única temporada en Boston para reestablecer su valor en el mercado, tuvo la oportunidad no sólo de revivir su producción al bate, sino también jugar junto con Ortiz.

Beltré recordó su gratitud de jugar para el manager Terry Francona y con los compa?eros Dustin Pedroia, Jon Lester, Ortiz, Kevin Youkilis, Ortiz, Víctor Martínez y Marco Scutaro.

RANGERS

Del 2011 al 2018 en Texas, Beltré selló su candidatura como Salón de la Fama, disparando 199 de sus 477 jonrones y en sentido general, redondeando su historial de números y reconocimientos como Guantes de Oro y Bates de Plata.

Con una gorra de los Rangers en su placa, Beltré habló mucho de su paso por el Estado de la Estrella Solitaria.

“Dicen que todo es más grande en Texas”, dijo Beltré, dirigiéndose a la afición de los Rangers en Cooperstown. “Ustedes me brindaron un gran amor”.

En cuanto a individuos en Texas, Beltré mencionó a los dirigentes Ron Washington y Jeff Banister, además de los compa?eros de equipo Michael Young, Ian Kinsler, Nelson Cruz, Colby Lewis, Mitch Moreland, Robinson Chrinos, Mike Napoli y Shin-Soo Choo.

“A todos ustedes, gracias”.

Y claro, no iba a quedar Andrus, quien fue torpedero de los Rangers durante la mayoría del tiempo de Beltré jugando allí en la tercera base. En aquellos a?os, se hacían famosas las jugadas en que Andrus insistía en atrapar casi cada elevado entre ellos, además de la costumbre del short de quitarle el casco a Beltré después de cada cuadrangular de éste y tocarle la cabeza -- algo que no le gustaba al dominicano para nada y que imitó Ortiz el mismo domingo.

“Fuiste un dolor de cabeza, pero disfruté de verdad jugar al lado tuyo (en el cuadro interior de Texas) durante tantos a?os”, dijo Beltré directamente a Andrus, a quien califica como un “compadre”. “Fue muy divertido, con todo y que querías capturar cada elevado para aumentar tu porcentaje de fildeo. Increíble”.

LA FAMILIA Y LA REP?BLICA DOMINICANA

Durante la parte de su discurso en espa?ol, Beltré no iba a dejar de reconocer a su familia. Además de elogiar a su esposa y a sus hijos, el exantesalista habló de sus raíces en Santo Domingo.

“Gracias a mis padres y a mi hermano Elvin, por el amor y el apoyo que siempre me han brindado”, dijo. “Gracias por demostrarme que esfuerzo y sacrificio valen la pena, porque esos sacrificios de ustedes me ayudaron a lograr mis sue?os”.

Después de mencionar a los difuntos scouts responsables de firmarlo en 1994, el cubano Rafael ?vila y el dominicano Pablo Peguero, Beltré habló de ser uno de 16 latinoamericanos en el Salón de la Fama y uno de cinco de su país.

“Orgulloso de ser un latino más electo al Salón de la Fama el quinto dominicano, junto a Don Juan Marichal, (Pedro) Martínez, Big Papi (Ortiz) y Vladimir Guerrero. Para mí, es un honor. El apoyo y el cari?o de toda mi gente latina lo llevo siempre en mi corazón”.